Coldblood
Heartless
Chaser
Iron Hand
THE FOUR - (Shao Nian Si Da Ming Bu)
[Hero of the Wind 风中英雄 (Feng Zhong Ying Xiong)] sung by Zhang Han 张翰
♫ The desolate wind hurts with its blowing.Who is it that is stirring? ♫
♫ The long night. The floating lanterns.Who is singing the praises of the light? ♫
♫ The Heartless person with deep emotions.♫ The Iron Hand that breaks the sky. ♫
♫ The Chaser who moves like the wind.The Cold blooded sword that cuts the sky. ♫
♫ As the heaven and the earth rise up with the clouds.I hope to stay with you always. ♫
♫ Love and hate are illusions. So please take care of yourself. ♫
♫ The wounds blown by the wind still hurt.The pain and tears are hidden in the heart. ♫
♫ Like a rainbow, vast spirits and aspirations passionately honor the heroes. ♫
♫ Honor the heroes. ♫
THE FOUR - (Shao Nian Si Da Ming Bu)
Episode 15
uncle call us, is there something important happen in the city?
Last night, there have been many women murder cases.
All of the women were murdered in their homes.
After the autopsy, we know that three of the girls were first raped then killed by the murderer.
The other murdered women have slits near their throats.
That pierced through the front and back. It looks like they were killed by the penetration of thin strings through their throats.
This perpetrator
has vicious methods of killing
He uses thin items to penetrate the throat. The person doesn't die immediately.
To torture them until they die.
Teacher, I suspect
this has something do with Wen Wu Chang.
There's a possibility.
Only father and son, Wen Wu Chang, Wen Ru Yu have skills of this level.
You four
immediately search for the person behind these murders.
This case is special since all the victims are women.
Ji Yao Hua please lead the female deputies of the Crane Division
to help investigate the case together.
Yes.
Cold Blood,
Yesterday when your adoptive Father went out hunting,
he was assassinated.
Adopted Father.
Stepfather, are you ok?
Nothing's wrong.
I heard uncle say that you experienced an assassination.
Did you see the face of the assassinator?
It was a wolf clan woman.
Ma Xiong, you're done here.
You can go now.
Yes, my lord.
Step-father, why is it a wolf clan woman?
Is it possible that there are survivors of my wolf clan?
Cold Blood.
Did you come home to care about your step-father?
Yes, of course I care about you, step father.
Stepfather please be rest assured.
I will definitely reveal the murderer.
Stepfather, do rest early.
I will first retire.
Why did the wolf clan's girl suddenly appeared to have murdered stepfather?
Could it be that stepfather has a connection with the extinction of the wolf clan?
Subtitles brought to you by The Deputies@viki
Daughter!
How could you leave Mother like this?
My daughter! Please wake up!
Our baby girl!
How could you leave like this!
Daughter!
- Step aside! - What's going on
Who is this? They don't watch where they're going.
Running quite fast.
-My daughter! My daughter! -Uncle, what happened?
A moment into the night and she went missing.
When growing up, she never has left home.
How can she just disappear like this?
Your excellency, I beg you please help me find my daughter.
Uncle, please relax.
Our Divine Deputy Bereau will definitely help you find your daughter.
That's my daughter!
- Watch for traps! - What are you doing sir, that's my daughter.
My daughter.
Daughter.
My daughter.
My excellency, what is happening?
Well?
I have searched Yuan Wai's home for the maiden who is missing.
And encountered a person that is able to perform the art of burrowing.
Art of burrowing?
That is also something I didn't expect.
I have never met a person whom I was unable to catch up with.
This person, he would be digging underneath the ground.
Runs away so quickly.
In the end, I let him flee.
In this world, there are not many people able to do the art of burrowing.
As long as we track down people who are able to do the art of burrowing then we can reduce the investigation range.
How is the investigation going on your end?
I observed something strange appear at the Old Man Zhang's household.
What was strange?
There was a woman that transformed into a phantom.
It appeared in front of my eyes.
I threw a strong punch at the person.
But suddenly there was a draft of sand.
The person disappeared within an instant.
Looks like we both didn't encounter an ordinary rapist.
Could it be the exact same person?
Even though we have enough people,
but unfortunately our martial arts are not good enough.
Whenever we discover the enemy's trace,
they end up escaping with ease.
Today I definitely expanded my horizons.
There's actually someone in this world that runs faster than me.
He can simply enter and leave freely and is always one step before us.
It looks like many more innocent ladies will be harmed.
Where are you guys going?
You appear everywhere, like a ghost.
- Why are you here? - I'm here waiting for you.
Hurry up and go home.
Brother Iron Hand, where are you going in such a rush?
- We're going to investigate a case. - Are you going to investigating the case of the missing young ladies in the Capital City?
You know about this case?
Of course I know, three young girls are missing how could I not know?
Since you know about it, don't interfere with our investigation anymore.
I want to go investigate together with you guys.
You want to go investigate the case with us?
-This is a case about missing young ladies.-I am a young lady.
I know you are a young lady, but we at least need one with a better figure.
Hey! What are you trying to say?
Even if it isn't one with a good figure, at least they have to be pretty.
-Hey! Chaser, are you saying I'm not pretty?!-I'm saying your figure and looks both aren't good enough!
You!
Can you guys not argue as soon as you see one another?
Brother Iron Hand, no matter what you ask me to do, I'm willing to help you.
Divine Deputy Bureau Rule number 3, civilians are not allowed to participate in solving a case.
Letting you be the bait is too dangerous.
Just let me help you guys.
Actually, with both of us protecting her, it won't be too dangerous.
Also, even if it is dangerous, it's her in danger.
What are you saying?
I'm saying that letting her be the bait isn't a bad idea. After, we can both protect her.
Chaser, this is the most sensible thing you've said your entire life.
Thank you.
No. This idea breaks the Bureau's regulations.
We definitely can't do it.
If you, him and I don't tell anyone. No one will know.
No.The Bureau's investigates very thoroughly. If there is an accident, how do I explain it to Uncle?
-But I really want to--You don't need to keep arguing, I won't let you do it.
Stop looking at me. I'm not Brother Iron Hand. I can't help you.
Don't even think about it.
Deputy Ji.
Although the case with the death of young ladies in the Capital City is being investigated by the Four,
we in the Crane Department still can't slack off.
The criminal has repeated the crime and in unusual circumstance,
has caused the death of many yound ladies.
We cannot succeed by waiting around. We must win by surprising him and attacking first.
We must take actions to arrest the criminal.
Right. We must use the tactic of baiting to apprehend the criminal.
-We will surely succeed with this strategy.-But who will be the bait?
Sister, I believe that Chu Li Mo best fits the role of bait.
Me?
Chu Li Mo doesn't know martial arts. It's too dangerous.
It's because she doesn't know martial arts, she won't be suspected.
Chu Li Mo just became a deputy,
and doesn't know martial arts. Let her be the bait and she definitely won't raise suspicion.
Chu Li Mo, are you willing to be the bait?
I'm willing. As long as I'm able to do my share in solving this case. Of course, I'm willing.
But you don't have any experience in solving cases. I can't put you in such danger.
Although I don't have any experience, this can be considered as a learning experience.
This way, I can actually do something as a deputy.
But this criminal has already harmed many young ladies,
and he is savage and cruel.
You will always be in a life-threatening situation.
This Sister Ji doesn't have to worry about.
We will put in our best efforts to protect Chu Li Mo.
We already set up the location of ambush. Once the criminal shows up, we will immediately begin our plan and put allefforts on capturing him.
That's right. The Crane Department's female deputies
are all very talented, since they already came up with the ambush plan, I will definitely be fine.
Deputy Ji, please give me this chance.
Since Chu Li Mo, wholeheartedly wishes to be the bait,
then Sister just give her this chance.
Fine then.
I'll let you be the bait, but make sure to be careful.
-Everybody else, make sure to protect Chu Li Mo.-Yes.
Hai Tang, give my dagger to Chu Li Mo for self-protection.
Thank you, Deputy Ji.
I must stay calm.
I don't know martial arts. If the criminal comes, what do I do?
I haven't even touched a dagger before.
I must first practice. It'll be useful when the villain comes.
Criminal ,you have fallen for the trap. I am from the Divine Deputy Bureau's Crane Department's Chu Li Mo.
You better surrender and ask for mercy.
Not bad.
Commander Ji, there's an murder case in Western town, the newly appointed Official Wu wishes for your cooperation.
- But we still have the arrest mission here. - Sister Ji, feel free to go.
Hai Tang and I are here, so you can totally ease your worries.
- Ok then, Butterfly, Hai Tang you guys must care fully protect Li Mo. - Yes.
Who are you? What are you doing here?
It's time for dinner. I'm here to deliver Miss dinner.
- Check it. - Yes.
- You can go. - Yes.
Who?!
Miss, you're dinner is here.
I'm about to starve to death.
It smells so good.
Beauty, the man you're waiting for is here.
Perv, you've been tricked.
I'm Divine Deputy Bureau's female deputy Chu Li Mo.
You better surrender and beg for mercy.
Miss, why do you have this type of dagger?
This type of dagger can't kill anyone.
You still want to call for someone. The more people the less fun this game will be.
This Miss can be considered as extremely beautiful.
If I can kiss your face once,
then I have lived my life fully.
If I can spend this beautiful night with Miss,
Then I, Yuan Bu Xie, can be considered a god.
Beautiful lady, don't worry.
After I finish playing with you, I will definitely kill you gently.
-He came out. The pervert came. -Wait first.
We still don't understand the situation within clearly.
First let the pervert scare her a little.
Before you die,
I will definitely let you enjoy a good time.
Save me! Save me.
Stop! Let go of her!
Pervert, you have nowhere to run.
Kill him, kill him. Quickly!
Let go of me!
I, Yuan Bu Xie, am very lucky today.
Another bunch of beautiful ladies arrived. I'll just have to enjoy this slowly.
Go.
What is this? What exactly happened? Li Mo?
How do you protect your subordinates?
Butterfly, Hai Tang. Didn't I tell you to protect Li Mo?
What happened exactly?
Thsi dagger was changed by you two?
-Am I right?-Yes
Why did you do this?Sister.
Can't you see that Chu Li Mo has nothing to do and just prances around Coldblood everyday?
We are bothered just looking at it,
so we wanted to mess around with her for you.
You two are deputies.
Don't you have any morals or conscience?
And also, Li Mo is our sister.
How can we use our sister's life to mess around with a criminal?
You guys think about your wrongdoings!
Don't be so angry.
I can be considered to have learned a few things from this experience.
Learning from experience?
If I was late even one more step you would have lost your life.
That wild demon which kills people can use an iron wire and pierce your throat.
Tormenting you to death.
Chu Li Mo,
Now you know how dangerous it is becoming a sheriff.
I will go look for Uncle Shi. You are not suitable for this job.
I must do this, to prove that my only way works.
I don't want to be leading a life in vain, of being a servant girl every single day.
Have you ever thought that if anything happens
I will make my own decisions and bear the responsibilities.
The things that other sheriffs are able to do, I am also able to do
Even though currently I am not fully qualified,
but I know the art of reading minds.
There definitely will be some use for it.
If you continue this onwards, sooner or later you will surely lose your life.
- I know you are caring about me. - Who says I am caring about you?
I am afraid that you will be involving me in your matters.
I don't care. Regardless I must do it, because I still
What do you still need to do?
Though I don't understand the art of reading minds.
But I know that you must be hiding matters from me.
In any case, I am alright.
What's more is that your attitude today towards other people was quite frightful.
Especially towards Commander Ji.
Protecting her subordinates is something that she should be doing.
I have already told you, the female deputy allowed me to be the bait,
- not Commander Ji. - You don't need to say anymore.
Regardless of what happened she has neglected her duties.
Brother Leng, even Chu Li Mo who is a foreign person believes that I am innocent.
But you refuse to believe me.
How can this not cause somebody to feel sad?
Subtitles brought to you by The Deputies@viki
Sister, we just...
It's alright. You all can go out.
Please take care of your health.
To conspire under leadership in defiance of the law is her negligence in duty.
The injury from three years ago, recently has become more and more painful.
Can it be that I, Ji Yao Hua, really was born to live an unlucky life?
As the Commander of the Divine Deputy Bereau's Crane Division,
how can you let this Chu Li Mo,
a person completely lacking experience in handling legal cases as bait?
Sir ZhuGe, Yao Hua knows she is wrong.
Many young women has already died under this case.
A ruffian kills people without blinking, you went as far as to have Chu Li Mo be bait,
Do you know the seriousness in the outcome of this matter?
Sir ZhuGe, this matter can't be blamed entirely on Sister Ji.
It was Chu Li Mo herself who wanted to do it.
Chu Li Mo became a deputy and wanted to display her abilities,
she volunteered for it herself, and has nothing to do with her (Sister Ji)
Even if she willingly volunteered to be the bait,
Yao Hua, as a Commander
do you believe you should have let her be it?
I shouldn't have. As a Commander,
I first accepted the task and should have protected the safety of my subordinates.
Since you understand this,
that mean you had evaluated this case incorrectly.
Please reduce the punishment, Sir Zhuge.
I hope you understand that what happened this time,
is a mistake you, as a commander, shouldn't have committed.
Luckily, Chu Li Mo wasn't injured or the consequences would've been really severe.
Subordinate, knows my mistake.
This case I can choose not to pursue any further,
but you must be meticulous, next time this won't be the case.
This must not happen again.
Subordinate, will keep this at heart.
Sister Ji, I'm sorry.
It's all my fault. I shouldn't have let Chu Li Mo be the bait.
I caused you to be scolded by Sir Zhuge.
Sir Zhuge was right to scold me. It was my analyzation error.
I shouldn't have let Chu Li Mo be the bait. It has nothing to do with you two.
But, Hai Tang and I were the ones
who suggested to let Chu Li Mo be the bait and caused you to be reprimanded.
I understand you guys were thinking out for me.
But as a Commander, I should take responsibility.
In the end, the fault was with me.
Sorry.
Forget it, don't do such thoughtless things in the future.
Sister Ji must feel terrible, being scolded.
It's all Chu Li Mo's fault.
How would Sir Zhuge know of this?
It must be Chu Li Mo who tattled.
Then maybe she wanted to be the bait to set up Sister.
Chu Li Mo!
What do you want?
-You dare to blow the whistle to Sir Zhuge?-What?
You purposely wanted to be the bait and after something happened,
used the oppurtunity to backstab Sister Ji.
-I didn't.You didn't?! Do you think we'll believe you?
I didn't think you would be so unmoral.
You already had foreseen this to volunteer to be the bait,
and came around to backstab Sister Ji.
How could I possibly purposely harmed her?
I have no idea what you're saying.
Where are you trying to escape to?
You dare to act innocent and confused. It's no wonder Sister Chun Ping was so hostile towards you.
You caused Sister Ji to be scolded thoroughly be Sir Zhuge.
And caused Lord Coldblood to misunderstand Sister Ji.
You really are falsely accusing people.
At that time, it was clearly you two who suggest for me to be the bait.
I just wanted to do my share. How come when something happened,
all the blame fell on me alone?
You dare to argue and talk back?
As long as you stay one day in the Crane Department, one day in the Divine Deputy Bureau,
you won't have one peaceful day!
You will have even more trouble in the future. Just wait and see!
You two just like to cause trouble and make mischief!
I'll just wait and see then!
Commander Ji.
-What is it?-Commander Ji, I'm sorry.
I agreed to be the bait with good intentions, hoping to help solve the case,
I didn't think I would cause a situation like this.
I also caused you to be scolded by Sir Zhuge.
I really didn't do it purposely.
It doesn't matter, it already happened.
How about I'll go explain it to Sir Zhuge?
Forget it. What's past is past.
Sir Zhuge, didn't pursue the matter.
It's just that Brother Coldblood misunderstood me and I have no means to explain.
Li Mo, in the future you should listen to my orders,
do things according to the law, and just try your best.
Don't remain caught up in this matter.
Yes, Commander Ji.
Where did you go?! I have huge news.
Is it news about the criminal?
It has to do with the criminal, but it isn't about him.
What does that mean?
Ji Yao Hua, Butterfly, and Hai Tang in an attempt to catch the criminal, used Li Mo as the bait.
Did the criminal show up?
Not only did they not catch the person, in the end Coldblood had to show up and save Li Mo.
Considering Colblood's personality, he must've been very angry.
That's right. He was very angry. He blamed it on Ji Yao Hua.
Does Uncle know of this thing?
He knew it very quickly. Let me tell you, the Crane Department is full of women,
And what are women the best at? They are the best at gossiping so Uncle knew of this very quickly.
No wonder you knew of this so quickly.
Good thing we didn't let Yi Yi become bait
or else we would have die a tragic death.
It's good that you know better. You're awesome.
Yi Yi is young and doesn't know the danger but as deputies,
But we should know better as we are deputies and not overdo things.
Oh... you really care about Yi Yi a lot.
Let's go investigate further.
Don't go through the front.
Why?
Yi Yi is waiting out there.
I can't do anything about her.
Let's go through the back then.
- Don't worry. With the back door...- Iron Hand!
- Why are you here? - I waited for you a long time
But didn't see you so I came here to wait.
You guys are really fated, even at the back door. What soulmates.
I didn't wait for you. What's it to you?
You're preventing us from our investigation. Understand?
We need to investigate the young ladies missing case. You'd better hurry up and go back to Autumn Moon Temple.
I will follow you to investigate!
You?
Why are you looking at me with those eyes?
If you don't get in our way then heaven's already on our side!
Go back first.
I can really help you with the case and even provide you with leads on where to go!
This morning I found two bodies.
What?
Don't listen to her. She just wants to follow you.
So she's lying to you.
I'm not lying! Believe me.
Base on what?
I don't need you to believe me.
I just need Iron Hand to believe me.
Yi Yi, this isn't
something to joke about.
I'm not joking with you. I really saw two bodies and even covered them up.
Where are those bodies at?
It is in the forest under the mountain of Autumn Moon Temple. It is very rural.Besides, I...
You really believe her?
I already said I don't need you to believe me.
I only need Iron Hand to believe me.
Everyone search the surrounding.
Yes, sir.
There are no serious damages on the surface of the dead bodies.
The death time should be less than 4 hour since their skins were not rigid.
They were dumped here this morning.
Let's find out their causes of death first.
Death by biting off their own tongues. This should be suicide.
Suicide?
What else did you see this morning?
I was thinking about going to find you in the Divine Deputy Bureau this morning. So I left Autumn Moon Temple on the mountain.
I searched around and was curious why you still did not show up.
Only the important notes!
The important note is that I passed there this morning.
It looks like their dead bodies were dumped here after they killed themselves.
So I went to report the incident to you after I covered the dead bodies with a piece of the cloth.
Well, where did they go?
That way
This should be the track they left
The wheel tracks sink into the dirt five centimeter.
Looks like this cart is filled with heavy objects
There's lots of girls on the cart, of course it's very heavy
By looking at the depth of the wheel, there should be 6 young females
You're great. You've guessed all of this
Do you still remember their faces?
They were really scary looking!
-He's asking about what they look like.-Look like?
Because I was kind of scared, so I stayed a bit farther away.
Their faces...I didn't see them clearly.
Looks like this cart has to do with the missing girls.
Yes. The girls in the cart should be the ones that have disappeared recently from Capital City.
Let's go back first and tell Uncle.
Then I'll go back with you guys! I'll go back to the Divine Deputy Bureau with you guys!
I'm a great witness in this crime! I'm going back to the Divine Deputy Bureau to report with you guys!
This case..you are the most knowledgeable?
-The best witness?-Yes!
-Come here.-Yes Commander.
Tell everything about this case to him, without missing a word.
I have to say it all again?
You're not saying it again. You are having it recorded according to the rules.
-Go on.-Thank you for giving us information.
Please tell everything that just happened to me in detail.
Okay! I'll tell you.
When I was going to the Divine Deputy Bureau to find Brother Ironhand, there were lots of young girls! And next to those young girls were lots of scary people!
Then I got really scared, they looked really scary! So I thought, what should I do?
We found the dead bodies of two young ladies in the forest.
The preliminary report says that they committed suicide by biting off their own tongues.
We tracked the wheel tracks for two miles.
The tracks disappeared at the end of the forest.
The wheel tracks disappeared at the end of the forest?
Yes, there was a mountain at the end of the forest.
The mountain was surrounded by the cliffs.
We could not continue to investigate
since the wheel tracks disappeared there.
Recently there are many young ladies gone missing in the Capital.
Now these two committed suicide.
And their bodies were dumped in the forest.
It proves that the kidnappers
only want the ladies to be alive than dead.
What's their purpose to kidnap all these young ladies?
Are they selling the young ladies?
No.
The criminal knows the art of underground tunneling and the art of illusion.
He is absolutely not the usual human trafficking criminal.
That's right! This person has high kung-fu.
He cannot be the usual ordinary people.
What exactly is his purpose
of kidnapping all those young ladies?
Teacher! My lord!
I've come back.
There was too much going on tonight.
I could only get one girl.
-Chun Tong.-Yes.
-Draw the blood.-Yes.
Wen Lao.
This Rogue Beauty you manufacture
really makes people happy from the bottom of their hearts
and it also has great fragrance.
When my eyes are closed,
it is like the beauty
who is right next to me.
I can almost touch her.
My lord is really a graceful person.
This Rogue Beauty
is going to be available just like a beauty comes out of the bath.
It can guarantee that your enemy,
will suddenly find his love emotions triggered,
and head dizzy.
Even the best fighters
Will have no way of resisting it's strength.
Wen Lao, you are truly the master of the poison world.
You are so poisonous!
Subtitles brought to you by The Deputies@viki
-Eunuch Liu.-Commander Chun, you must not cause trouble for the Royal Lord.
Have everyone give 100% attention!
Everyone go back and rest for now.
If there's nothing going on, don't bother everyone.
I understand. Good bye, Eunuch Liu.
What scent is that?
Come! My Lord! Come!
-Eunuchs, what are you doing?-Come!
Don't run!
Come over here!
Come!
Beautiful maiden!
I'm coming beautiful maiden!
Come over here!
Come over!
My beauty!
Congratulations Royal Lord.
With this jade seal, you can control the entire army.
You can make use of a thousand soldiers and horses.
From now on,
that person in the Forbidden City is going to be nobody.
You are the real Emperor.
This is all according to fate.
As long as I send this seal to Long Xi,
I will start my army over there.
At that time when you call me Emperor,
then it will be proper and fitting.
Yes.
But Wen Lao
worked so hard to create a dizzying perfume for us.
I never would have thought this perfume would be so useful.
If he was not such a cunning person,
I should really thank him.
So he wanted me to create the perfume
it was for this thing.
Poor me have to work for other people.
Jade seal...getting the jade seal will enable me to control all the armies.
If I had the Jade Seal,
I could build my own Five Poison Plume Country.
Go slowly, customer.
-Boss, two steamed buns please.-Okay!
Come!
-Customer, what else do you need?-No need.
Two taels please.
Boss, I don't have money on me.
But I haven't eaten for three days.
Can you give me this bun as a charity work?
Are you making up a story? All beggars coming to Capital claim that they have no money and are very miserable.
They beg for some money and food. I have heard this kind of excuse many times!
Give it here.
Boss, since I've bitten this steamed bun anyway.
This won't be sold anyway, just give it to me.
I wouldn't give it to you even if I can't sell it.
Get lost! Don't keep me from doing business.
Waiter!
-Waiter!-Coming!
Hurry up waiter.
Come, your food.
To get my revenge, I must live on.
I must live on!
-Nu Nu!-Prince!
Nu Nu!
-Prince!-Nu Nu!
Wait for me, Prince!
Subtitles brought to you by The Deputies@viki
[Inverse Lovesickness 逆相思 (Ni Xiang Si)] sung by Mickey He Sheng Ming 何晟铭
♫ The sighing world is like a dream. I wake up to the lonely city you have left. ♫
♫ We laugh at the affection of children, as we are buried under ridiculous worldly attachments. ♫
♫ Used a lifetime in exchange for a kiss.Your dance steps is like nature itself. ♫
♫ The love is hard to forget, but the hate is too deep. These fireworks will eventually turn into dust. ♫
♫ I hated that this world is so heartless. I do not deserve the spirit of your dancing. ♫
♫ My hair turns white through the pattering rain during the night. ♫
♫ My love is full of these flourishing memories. Even though fate is cruel, I have your red lips. ♫
♫ Why must we bring up these things after all this time. ♫
♫ I hated that this world is so heartless. I do not deserve the spirit of your dancing. ♫
♫ My hair turns white through the pattering rain during the night. ♫
♫ My love is full of these flourishing memories. Even though fate is cruel, I have your red lips. ♫
♫ Why must we bring up these things after all this time. ♫
♫ As tears fall down like dead leaves,we yearn for each other as we are divided. ♫
♫ We yearn for each other as we are divided. ♫